Technisch gezien kom ik van een andere planeet.
En volgens de immigratiedienst, een illegale.
Mijn ouders ontmoetten elkaar op de universiteit van St. Petersburg.
...waar hij astrofysica doceerde...
...en zij toegepaste wiskunde.
Mijn moeder werd verliefd op hem...
...toen ze hem bijna doodgevroren vond langs de oever van de Neva...
...terwijl hij naar de sterren zat te staren.
Wat ben je daar in godsnaam aan het doen?
Is het niet schitterend?
De hemel is vanavond één groot wonder.
Mijn moeder wil niet veel vertellen over die tijd,...
...maar mijn tante Nino heeft me over mijn vader verteld.
Max?
Hij heette Maximilian Jones.
Hij was de zoon van een Engelse diplomaat...
...die altijd het beste in de mens zag.
En nu ik.
Ik vraag me vaak af of wat mijn vader en moeder is overkomen...
...mij veranderde van iemand die het beste in de mens had kunnen zien...
...in iemand die altijd het slechtste verwacht.
Hoe is het met mijn Jupiter?
Hoe is het met m'n kleintje?
We kunnen ons kind niet naar een planeet vernoemen.
Niet zomaar een planeet, maar DÉ planeet.
De grootste en mooiste planeet in ons zonnestelsel.
Zij is onze Jupiter.
Over mijn lijk noemen we haar zo.
Binnenkort kom je er wel achter hoe onredelijk je moeder soms kan zijn.
Maar gelukkig voor ons blijft ze wel vatbaar voor je vader's bijzondere...
...charme.
Doe ons geen pijn!
Waar is het geld?
Wegwezen!
Nee, nee, nee, niet de telescoop, alsjeblieft!
Neem de telescoop niet mee, alsjeblieft!
Help!
Laat ons niet achter.
In haar verdriet perste mijn moeder...
...iedereen uit haar leven behalve haar zuster.
Ergens midden op de Atlantische Oceaan perste ze mij er ook uit.
Ik ben geboren zonder vaderland.
Zonder een tehuis.
Zonder een vader.
Maar ik werd geboren onder het sterrenbeeld Leeuw...
Kijk, daar is Jupiter.
...met een opkomende Jupiter op 23 graden.
Volgens mijn tante betekent dit dat ik ben voorbestemd voor grootse dingen.
...en dat ik de enige ware liefde in mijn leven zal vinden.
Jupiter?
Ik kom.
Is de WC al gedaan? - Nee, nog niet.
Godallemachtig!
Vanavond moeten we nog een huis doen. - Ik zal opschieten.
Het probleem van astrologie?
Complete nonsens.
Hoe heette deze planeet?
Zalintyre, volgens mij.
Wel eens een oogst gezien?
Oh, nee.
Nooit.
Maar het schijnt geen pijn te doen.
Het gaat allemaal heel humaan naar wat ik gehoord heb.
Er zijn beambten en opzichters...
...die ervoor zorgen dat alles volgens de regels gaat, maar toch...
...kan het behoorlijk aangrijpend zijn.
Nu klink je echt als Moeder.
De meesten van hen leidden een ellendig bestaan...
...en wat wij voor hen doen, is een zegen.
Balem, bedankt voor je reactie.
We waren net bezig met jouw meest recente succes te bewonderen.
Goed gedaan, broer.
Het Huis Abrasax vaart nog steeds wel,...
...ondanks de verspilling van jouw erfenis, broer.
Ik moet zeggen dat je er nogal uitgewoond uitziet.
Kan het zijn dat het succes jou niet goed bekomt?
En jij ziet er zo goed uit.
Kan het zijn dat mislukken jou goed bekomt?
Je mag dan misschien Moeder's zakeninstinct hebben geërfd,...
...maar ik heb haar hart geërfd.
En ik dan?
Haar schoonheid. - Leugenaar.
Haar humor.
Haar pech in de liefde.
Haar schrikbeeld voor rimpels.
Nou, als dit weer een van jouw lofredes is, Titus,...
...dan heb ik wel wat belangrijkers te doen.
Onlangs was ze jarig.
Dan wordt ik sentimenteel, weet je. Ik zocht tussen haar oude notities.
...en vond een beschrijving van een planeet die volgens haar...
...het zelfzaamste en mooiste domein was dat ze ooit had bezeten.
Volgens mij noemde ze het de...
Aarde. - Aarde.
Dat was toch een stuk van jouw erfenis, broer?
Ik was erg ontroerd door haar omschrijving en vroeg me af...
...of je er wellicht afstand van zou willen doen.
Titus, heb je die notities niet bekeken?
Die planeet is meer waard dan al jouw domeinen bij elkaar.
Werkelijk?
Dat wist ik niet.
Kalique... - Balem.
Jupiter, opstaan.
Opstaan.
Jupiter, ga koffie zetten. Kom op.
Wat een rotleven.
Jupiter, schiet op.
Jupiter, maak voort!
Die moet naast die andere.
Jupiter, zet de vuilnis daarna buiten.
Heb je de WC al gedaan? - Nee.
Jupiter!
Wat een rotleven.
Verdomme.
Ik zei het toch.
Een wolfmens. - Alweer een Jager.
Een legionair. Hij was Skyjacker.
Hoe weet je dat?
De laarzen.
VROUWENKLINIEK
In het Legioen was een Jager. Een legende.
Een legende. Hij kon één enkele gen op de planeet traceren.
Wie of wat hij ook moge zijn,...
...hij zit achter onze premie aan.
Dat is hem. Het moet hem zijn.
We moeten Heer Balem waarschuwen.
Dat zouden we moeten doen, maar...
Vertrouw je me?
Deze kwestie moet discreet worden behandeld, Malidictes.
Dat begrijp ik, vrouwe Kalique.
Balem noch Titus mag mijn betrokkenheid vermoeden.
Vanzelfsprekend, Uwe Majesteit.
Denk je dat de Jagers te vertrouwen zijn?
Vertrouwen is een illusie, Vrouwe. Ik geloof slechts in wederzijds eigenbelang.
Ze willen een ander leven en dat kunnen wij hen bieden.
Maak de afspraak.
Welkom thuis, Heer Balem.
Het is tè lang geleden.
Ik heb de immense ruimte niet doorkruist om jouw geestigheiden aan te horen, Mr. Night.
Uiteraard, Heer.
We hebben genafdruk geverifieerd.
Hoogst ongunstig nieuws.
Ik meen dat Titus zich van deze Terugkeer bewust is.
Mijn spionnen horen geruchten, maar kunnen niets bewijzen.
Dus hebt een genafdruk van haar, maar haarzelf niet?
Mr. Tskalikan?
De Wachters hebben de genafdruk gevolgd tot een medische kliniek.
Ze sluiten elke andere aanwijzing uit.
We hebben een naam: Dunlevy.
Katharine Dunlevy.
Dan wil ik dat Miss Dunlevy wordt gevonden.
En ik wil haar dood.
Zwart, klassiek? Modieus, modi... Nee.
Katharine, ik ben klaar.
Jupiter, help me, alsjeblieft.
Wat is het voor gelegenheid? - Ik ga uit eten met Aston Davids.
Volgens mij gaat hij me ten huwelijk vragen!
Wil je met hem trouwen?
Jupiter, hij is op 8 na de rijkste vrijgezel onder de 30 in Amerika.
Hij spreekt vloeiend Chinees en Duits...
...en hij was invaller bij het Olympische curlingteam.
Een mooie cv. - Ja, het klinkt helemaal als...
...Assepoester, vind je niet? - Zeker.
Waarom heb ik dan het gevoel dat ik moet kotsen? Oh, god!
Ik kan me niet herinneren dat Assepoester moest kotsen.
Volgens mij danste ze met een stelletje muizen.
Ben je ooit wel eens verliefd geweest, Jupiter?
Mijn moeder zegt dat het gewoon een sprookje voor kleine meisjes is.
Dat het eigenlijk alleen maar behoeftes en plichten zijn.
Nou, dat klinkt nogal cru.
Zal ik je een raad geven? - Ja.
Als hij werkelijk van je houdt,...
...dan zal hij begrijpen dat je je gewoon overrompeld voelt en...
...en dat je wat meer tijd nodig hebt. - Dat lijkt me verstandig, ja.
Oké, wat moet ik dan aantrekken?
Iets dat hem er aan herinnert waarop hij zit te wachten.
Zoals die rode McQueen of deze kleine Ricci.
Katharine? Alles in orde?
Ja, hoor. Niks aan de hand. Ik kom zo beneden.
Ik krijg weer een tip. Een herenhuis.
Maar het moet op woensdag. - Woensdag zit vol. Drie huizen.
Dan doe je er vier.
Engels, graag. We praten hier Engels.
Praat maar wat je wilt, kameraad Stalin.
Stalin?! Ben ik Stalin? Wil je het geld niet?
Dan geef ik het wel aan Chleb's team.
Fijn. Bedankt.
We doen het wel. - Wat een verrassing.
Zeg, neef, over geld gesproken. Ik vroeg me af of...
Oh, laat me eens raden. Alweer een voorschot.
Waarvoor nu weer? Schoenen? Een nieuwe telefoon?
Ik verdien het terug. - Nee.
Nee, je bedoelt dat je het verspilt om jezelf beter te voelen...
...door iets onnodigs te kopen.
Dus in plaats van me beter te voelen,...
...moet ik mijn geld opsparen en me slechter te voelen?
Precies. Je bent toch een slimme meid, Jupiter.
Toegegeven, het gaat me niet aan,...
...maar da's waarschijnlijk de reden waarom je niet bent getrouwd.
Mannen houden niet van slimme vrouwen.
Als je zo over mijn dochter blijft praten,...
...dan ram ik die aardappelkoek zo diep in je reet...
...dat je een week lang niet schijten kan.
Engels!
Geen ruzie aan tafel had je beloofd.
Jupiter, waar heb je het geld voor nodig?
Nee, je hebt gelijk.
Het is niet iets wat ik nodig heb.
Hé, wat had dat te betekenen?
Je hebt je toch niet bedacht, hè? - En wat dan nog?
Jupiter,...
...deze mensen rekenen op jou.
Heb je dat ding wel eens bekeken?
Waarom gebruiken ze woorden als "oogsten". Het is gewoon eng.
Waarom lees je zoiets?
Je weet wat de dokter heeft gezegd.
Het stelt niks voor.
Jij gaat naar binnen en er komt geld naar buiten.
Dit geld...
Geloof me nou. Ik heb echte serieuze plannen.
Ik weet zeker dat dit geld iets zal gaan betekenen...
...dat misschien het leven van ons beiden totaal zal veranderen.
Oké.
Je zult hier geen spijt van krijgen. - Goed.
Ik beloof het. - Goed.
Oh, ik heb nog een vraag.
Waarom krijgt jij tienduizend en ik maar vijfduizend?
Het zijn jouw eitjes niet.
Dat heet kapitalisme, schatje.
De arbeider doet het vuile werk. en de baas profiteert ervan.
VOLO INC. VRUCHTBAARHEIDSKLINIEK
Miss Dunlevy?
Pardon, u bent toch Katharine Dunlevy, hè?
De dokter staat tot uw beschikking.
Het zijn de hormonen, lieverd.
Maak je geen zorgen. Alles komt in orde.
Vertrouw me maar, lieverd. Ik kan dit met m'n ogen dicht.
Nee, nee, alstublieft. Ik kan het niet! - Ontspan nu maar.
Wat gebeurt er?
Neem een monster. Zorg ervoor dat het de juiste is.
Alsjeblieft, hou op.
Zij is het.
Goed. Dood haar.
Oh, mijn god!
Gaat het?
Wie ben jij? - Caine Wise. Ik kom je helpen.
Pardon, Heer Titus.
Alleen goed nieuws wordt hierbinnen toegestaan. Famulus.
We ontvingen een SDL-bericht van Mr. Wise.
Hij zegt dat hij het meisje heeft.
Schitterend.
Stuur onmiddelijk het vervoer.
Natuurlijk, Heer.
Ik dacht dat je je er prettiger door zou voelen als je wakker werd.
Wat? - Het wapen.
Het werk beter als je de knop bij je duim indrukt.
Wees voorzichtig. Je hebt bijna twaalf uur lang geslapen.
Waar ben ik? - Je bent nog in Chicago.
Oké, fijn.
Mijn kleren?
Eh...je had dat papieren operatietenue nog aan.
Nee, daar wil nu niet aan denken.
Luister, Jupiter.
Zo heet je toch?
Hoe weet je dat? - Het spijt me.
Ik probeer gewoon uit te zoeken wat er is gebeurd.
Je hebt vast een valse naam hebben opgegeven in de kliniek...
...en blijkbaar is de monitor tijdens de tests op jouw genafdruk gestuit.
Waar heb je het over? Ja, ik heb een valse naam gebruikt, maar...
...dat doen er zoveel daar.
Wat heeft dat te maken met wat mij daar is overkomen?
Oké. Toen ik in het legioen zat, hadden ze voor zoiets een protocol.
Het is soms lastig voor Terrsies oftewel mensen van onderontwikkelde planeten...
...om te horen dat hun planeet niet de enige bewoonde wereld in het heelal is.
Het komt vast door de narcose. Ik bedoel, dit is zeker een droom.
Volgens het protocol zeggen de meeste Terrsies dat het een droom moet zijn.
Ja, omdat een droom de enige manier is om er een touw aan vast te knopen.
Hoezo?
Het idee dat jullie de enige intelligente soort zijn...
...op de enige onbewoonbare planeet in een heelal met zoveel planeten...
...dat jullie er niets eens een getal voor hebben?
Bedoel je dat je een buitenaards wezen bent?
Een genetisch gemanipuleerd mens.
Mijn DNA is vermengd met het DNA van een soort wolf.
Ik ben een wolfmens, gefokt voor het leger, maar...
...dat is niet goed gelukt.
En die wezens in de kliniek? - Wachters.
Die komen uit het Diorietstelsel, maar ze zijn genetisch aangepast...
...om als controlleur en bewaker te fungeren.
En willen ze me vermoorden?
Ja. - Waarom ik?
Alsjeblieft, dit moet een vergissing zijn.
Deze wezens maken niet zulke fouten.
En als ik nu weiger? En als...ik niet met jou meega? En als ik nu naar huis ga?
Wat dan? Komen ze dan weer achter me aan?
Een SDL-bericht, Heer.
Er was een probleem in de kliniek.
Er was een ex-legionair bij betrokken.
Een legionair?
En het meisje? - Nog in leven.
Verdubbel de bewaking en vernietig ieder schip dat in de buurt van de planeet komt.
Onmiddellijk!
Zijn dat vliegende laarzen?
Ze maken gebruik van de zwaartekracht
...en sturen die in differentiale vergelijkings-krommen...
...waarop je kunt surfen.
Ja, "zwaartekracht" en "surfen" heb ik gehoord.
Omhoog is moeilijk. Omlaag is makkelijk.
Dank je.
Ons vervoer is er. Klaar?
Klaar om uit een raam van de 100ste etage te stappen met jou en je zwaartekrachtlaarzen..
...op een onzichtbaar ruimteschip... - Misschien gaat het zo makkelijker.
Oké.
Sorry.
Oh, verdomme.
Hou je vast!
Hou vol!
In geen geval loslaten!
Luister, ik wil gewoon weten wat er in godsnaam hier gaande is
Volgens mij zijn we midden in een vete van de familie Abrasax beland.
De familie Abrasax?
Een van de machtigste dynastieën in het heelal.
Dat interesseert me geen bal. Je kunt toch zomaar...
...straffeloos een stel gebouwen opblazen.
Die gebouwen staan vanavond weer overeind - Da's onmogelijk.
Kijk maar.
Allejezus!
Wacht, een hoop mensen zagen wat er gebeurde.
Zoiets kun je toch niet verdoezelen?
Op je mobiel staat toch een foto van een Wachter...
...waarvan je niet meer weet dat je die gemaakt hebt, hè?
Ze hebben je kortetermijngeheugen gewist. Da's voor hen eenvoudig.
Niet iedereen wordt gepakt,...
...maar niemand gelooft degenen die aan de aandacht zijn ontsnapt.
Mijn god.
Waarom overkomt mij dit?
Dat vroeg ik Titus ook voordat ik aan deze klus begon.
Hij zei alleen dat het iets persoonlijks was.
Luister, dit is gewoon belachelijk.
Ik heb die Titus nog nooit ontmoet. Wat is zijn achternaam?
Abrasax. Het Huis Abrasax heeft drie erfgenamen.
De oudste heet Balem.
Hij is degene die over deze planeet heerst...
...en is blijkbaar degene die jou dood wil hebben.
Dat is krankzinnig. Geloof me, ik ben onbelangrijk.
Balem Abrasax vernietigt geen hele stad voor een onbelangrijk iemand.
Dood haar.
Daar ben je dus.
Weet je, er zijn momenten waarop ik je werkelijk mis.
Er is niemand die dit heelal beter begrijpt dan jij.
Niemand begrijpt mij beter...
...dan jij.
Mr. Tskalikan?
Hoe is het mogelijk dat één enkele genetische hybride...
...een hele Shadow-vloot kan vernietigen?
Het was een vergissing? - Een vergissing?
Ze hebben hem onderschat.
Bij de volgende vergissing...
...reken ik jou dat aan.
Wat doe je?
Ik wil alleen de eigenaar laten weten wie zijn auto heeft geleend.
We moesten de stad onopvallend verlaten.
Oh, mijn god. Je bloedt.
Maak je geen zorgen. Het is niet erg.
Dan heb je geluk,...
...want deze auto is van een vrouw.
Wat is dat? Is dat een...?
Ik wil je bedanken dat je mijn leven hebt gered.
Maar ik ben...
...nog nooit zo bang geweest toen ik omlaagviel.
En toen was jij daar...
Doe jij dit soort dingen vaak?
Nee.
Waarom huurde Titus je dan in?
Hij huurde me in omdat ik goed ben in het opsporen van mensen.
Breng je me nu naar hem toe?
Nee.
Waar ken je hem van?
Lang geleden waren we vrienden.
Wat doet hij helemaal hier?
Hij is een agent van de Aegis.
De Aegis?
Ze zijn een soort politie.
Ruimtepolitie.
Natuurlijk.
Stinger.
Uit de dood herrezen.
Geinig dat we allebei op deze planeet terechtgekomen zijn.
Geinig lijkt me niet het juiste woord.
Hoe heb je kunnen ontsnappen? - Door Titus Abrasax.
Hij heeft me ingehuurd om haar te vangen.
Aangezien Dodenland jou blijkbaar geen ene moer heeft geleerd...
Net toen ik begon te wennen aan dit leven
...kom jij terug om me eraan te herinneren wat ik voor jou heb opgegeven.
Waar is Kiza? Zij luisterde tenminste wel naar mijn kant van het verhaal.
Blijf verdomme uit de buurt van mijn dochter.
Betrek mij niet bij jullie mannelijke paringsrituelen.
Hallo, ik ben Kiza.
Hallo.
Jupiter. Leuk je te leren kennen.
Vroeger zat er nog wat pit in je, knul. - Blijkbaar word ik een beetje oud.
Oud? Kijk eens naar mij.
Een enkele hercodering of oppepper in al die jaren.
Je bent een stuk lelijker dan ik me herinner.
Hé!
Wat gebeurt hier?
Majesteit.
Dank je.
Ik ga naar de stad om boodschappen voor het avondeten te halen.
Ik ga wel. - Ik red me wel, pap.
Goed. Laat me je eens bekijken.
Niet erg fraai, hè?
Gekortwiekt. Teken van een door de krijgsraad veroordeelde Skyjacker.
Je hebt m'n vraag nog niet beantwoord. Wil je je vleugels terug of niet?
Had u vleugels?
De beste bioneurale synaptische protheses die het leger kon krijgen.
Oh, mijn god,...
...ongelofelijk.
Uwe Hoogheid heeft geen idee tot welke wetenschappelijke wonderen...
...mensen in staat zijn.
Waarom willen die mensen zulke dingen dan niet delen?
Delen is nooit het sterkste punt van uw soort geweest, Majesteit.
Oké.
Wat heeft dat "Majesteit" gedoe te betekenen?
U bent nog nooit door een bij gestoken, hè?
Nee.
Bijen zijn genetisch ontworpen om iemand van koninklijke bloede te herkennen.
Koninklijke bloede?
Nou, dan zult u achterover slaan als u erachter komt wat voor werk ik doe.
Het gaat er niet om wat u doet, maar wat u bent.
Dat voelen ze aan.
Bijen zijn niet zoals mensen. Ze wantrouwen en twijfelen niet.
Bijen liegen niet.
Oh. Sorry, ik moet dit beantwoorden.
Ik neem dat Titus hier niets over heeft gezegd.
Nee, hij is het zeker vergeten.
Kan me nauwelijks voorstellen dat jij zaken doet met een koninklijk iemand.
Titus vertelde dat je op deze planeet gestationeerd was...
...en zei dat als ik hem hielp, hij jou je vleugels terug zou geven.
Volledige eerherstel. Dat ben ik je wel verschuldigd.
Ja, dat ben je inderdaad.
Maar als zij een Teruggekeerde is,...
...dan is dat heel wat belangrijker dan vleugels.
Het overtreft alles, Jupiter! Wacht maar tot je dit ziet.
Een resolutie van 2 miljoen pixels.
Mijn hartewens.
Ja, geweldig, hoor. Is mam er? - Nee, die is weg met Nino.
Luister, ze waren gisteravond ongerust toen je niet thuiskwam,...
...maar ik heb ze gerustgesteld. Ik denk dat het in orde is.
Je mag je neef Vladie wel wat meer dankbaarheid tonen.
Het was toch een makkie, nietwaar? Precies zoals ik zei.
Nog nooit zo makkelijk verdiend. Kassa!
Het ging niet door.
Wat? - Nee, weet ik. Het spijt vreselijk.
Waarom niet? - Er was een ongeluk gebeurd in de kliniek.
Er raakte iemand gewond.
Verdomme,...
...ik wist het!
Oh, mijn god, ik wist het. Ik heb ook nooit geluk.
Ik heb ook nooit...
Luister, Vladie, ik zit hier met wat mensen.
Ik wil niet,...
Wacht, Jupiter, we moeten een nieuwe afspraak maken.
Zeker. Zeg tegen mam dat alles goed met me is en...
...dat ik haar zal bellen. - Wacht, wacht nou, Jupe!
Ik heb het geld al uitgegeven.
Je zit in de puree.
Jíj zit in de puree!
Blijf van m'n spullen af!
Balem heeft een blokkade bevolen. Deze planeet is hermetisch afgesloten.
Maar de Aegis-leiding zei dat als haar genafdruk eenmaal is geverifieerd...
...ze een volmacht zullen vragen om ons naar Orous te brengen.
Dan wachten we. - Ze sturen een kruiser.
Wanneer? - Hij zou morgen arriveren.
We overleven de nacht niet eens.
We moeten een plan hebben. - We moeten vuurkracht hebben.
Als zij werkelijk degene is die jij beweert...
...komen we niet zonder gevecht van deze planeet af.
De spullen liggen achterin.
Is hij kwaad op me?
Als hij kwaad is, merkt u het wel.
Hij lijkt wel veranderd sinds hij hier is.
Caine is een gecompliceerd iemand..
Hij is een wolfmens zonder roedel...
...en had de pech als half-albino geboren te worden. De kleinste uit het nest.
De biogeneticus die hem had gefokt moest hem met verlies aan het legioen verkopen.
Maar een wolfmens heeft een roedel nodig.
Voor hen is het van levensbelang.
In hun eentje kwijnen ze meestal weg en sterven,...
...tenzij ze worden zoals hij.
Onverschrokken,...
...meedogenloos.
Volmaakte jagers.
Caine was de beste soldaat met wie ik ooit samen heb gestreden.
Waarom werd hij door de krijgsraad veroordeeld?
Sorry, dat gaat me niet aan. U hoeft het niet te vertellen.
Hij viel iemand aan. Hij viel een Rechthebbende aan.
Hij had hem gebeten. - Gebeten?
Hij scheurde zijn keel eruit.
Instinctief hebben de koninklijken iets tegen Caine.
Ze wilden hem doden, maar hij viel onder mijn bevel, dus nam ik de schuld op me.
Als beloning kreeg ik twee lidtekens op mijn rug.
Jullie hebben beiden een merkteken in je nek, maar ze verschillen ietwat.
Het logo van de biogeneticus. Ze heette Marcellian Cahun.
Ze was dol op bijen.
Tjonge.
Mijn vader zou nu uit zijn dak gaan.
Beseft u wat dit teweeg zal brengen als de mensen achter de waarheid komen?
Volgens mij willen de meeste mensen de waarheid niet weten.
Ik wel.
Dus u hebt geleerd dat de mens op de Aarde is ontstaan. Maar dat is niet zo.
In feite was dat op de planeet Orus in het Cunabulum stelsel...
...ruim een miljard van uw jaren geleden.
Uw planeet werd ontdekt tijdens, wat men De Grote Expansie noemt.
Indertijd werd de Aarde bevolkt door een zijtak van de Saurisapion,...
...een gevaarlijke mensenjager, de Sargorn genaamd.
Voordat er veilige kolonisatie of ontginning op uw planeet mogelijk was,...
...werd een grootschalige uitroeiings- campagne op touw gezet...
Verdraaide bezuinigingen.
Heeft u het over dinosaurussen?
Wacht. Beweert u dat uw volk de dinosaurussen heeft uitgeroeid?
Technisch gezien, is het uw volk, Majesteit.
Vooruit.
Volgens dossiers uit het rijksarchief...
...werd deze planeet ingezaaid door Abrasax Industries,...
...grofweg 100.000 jaar geleden.
Menselijk DNA vermengd met inheemse soorten...
...om een vruchtbare bevolking te laten ontwikkelen.
En nu komt het nare gedeelte. In principe...
...is het doel een zo groot mogelijk aantal bewoners te kweken.
Als de planeet de bevolkingsgrootte eenmaal niet meer kan onderhouden,...
...is hij rijp voor de oogst.
Oogst?
Wat is er aan de hand? Wat is er met hen?
Ze zijn er.
Vooruit, kom mee. - Wat? Caine?
Wacht, Caine!
Bijenwas.
Hebbes!
Mr. Night,...
...ik wil dat dit complex op volle toeren draait.
Ik wil een volledige diagnose en kosten- raming voor een vroegtijdige oogst.
Zeker, Heer - Hoe is de kwaliteit van de eerste pluk?
Uitstekend product, Sire.
Topkwaliteit.
Het is een uitzonderlijk robuust ras.
Uitgaande van een stabiele markt,...
...als we later deze eeuw gaan oogsten,...
...dan zouden de winstmarges die van uw naaste concurrent moeten overtreffen.
Begrijp me goed, Mr. Night.
Ik ga deze planeet morgen oogsten,...
...voordat zij hem van me afpakt.
Daar gaan we dan.
Ik heb vertrouwen in je.
Topkwaliteit Abrasax, zoals gevraagd.
Welnu,...
...waar is Hare Majesteit?
Goedenavond, Majesteit.
Sta me toe dat ik u help.
Ik ben Sendi, uw kamerdienares
Nieuwe kleren. - Uw wens is ons bevel.
Waar ben ik?
Dit is het alcázar van Kalique Abrasax,...
...Tweede erfgenaam van het Huis Abrasax.
Wat is een "alcázar"?
Een deftige naam voor "mijn huis".
Ik ben Kalique.
Jupiter Jones.
Sorry dat ik je zo aanstaar, maar het is werkelijk heel bizar.
Wat?
Het is eenvoudiger om het je te laten zien.
Kan het nog gekker?
Wat dacht je van mij?
Om je moeder te ontmoeten lang nadat ze is gestorven.
Ik ben je moeder niet.
Jouw planeet doet nu pas zijn intrede in het genetisch tijdperk.
Je begrijpt maar weinig over iets dat van vitaal belang is voor ons bestaan.
In onze wereld hebben genen bijna een religieuze betekenis.
Ze zijn de kiem van onze onsterfelijkheid.
Wanneer exact dezelfde genen terug- keren in exact dezelfde volgorde,...
...is dat voor ons wat jullie reïncarnatie zouden noemen.
Maar hoe kan ik een reïncarnatie van je moeder zijn,...
...tenzij je moeder van de Aarde kwam?
Mijn moeder werd geboren voor jullie je eerste steden bouwden.
Zijn jullie een soort vampiers?
Wij zijn de reden waarom er vele van dergelijke mythen bestaan,...
...maar ik verzeker je dat mijn moeder net zo menselijk was als jij en ik.
Het verschil tussen ons is onze kennis en technologie.
Wat denk je hoe oud ik ben?
Achter in de veerttig?
Onlangs vierde ik mijn 14.000ste verjaardag.
Bent jij veertienduizend jaar?
14.004 om precies te zijn.
Mijn moeder ging richting de 91.000 toen ze overleed.
Je staat versteld hoe snel het gaat.
Als jullie zo lang leven,...
...mag ik dan vragen hoe je moeder eigenlijk gestorven is?
Ze werd vermoord.
Goh, wat vreselijk.
Hebben ze ooit de dader gevonden? - Nee.
Mijn moeder en ik konden niet altijd met elkaar overweg.
Maar ik hoop dat deze Terugkeer...
...een nieuwe kans voor ons beiden zou kunnen betekenen.
Kom, ik zal je de nieuwe mogelijkheden van je nieuwe leven laten zien.
Allejezus.
Wij bezitten allen een code voor onze optimale fysieke conditie.
Het probleem is dat onze genen een vervaldatum hebben...
...die in onze cellen wordt overgedragen.
Lang geleden ontdekte iemand...
...hoe degenererende cellen door nieuwe kon worden vervangen.
Vandaag de dag is dit net zo simpel als een gloeilamp verwisselen.
Waar komen die "gloeilampen" vandaan? - Die worden gekweekt.
Zoals klonen?
Nee, klonen bezitten geen genetische flexibiliteit.
Miljoenen jaren geleden ontstond door het klonen een genenplaag...
...die bijna het hele mensheid vernietigde.
Ik heb gehoord dat het Huis Abrasax de Aarde heeft ingezaaid.
Halen jullie het daar vandaan?
Jullie Aarde is maar een minuscuul deel van een reusachtige industrie.
Moet je mijn huid eens voelen.
Tjonge, jonge.
Op jullie wereld vechten de mensen om hulpbronnen,...
...zoals aardolie, mineralen of grond.
Maar als je over de immense ruimte kunt beschikken,...
...besef je dat slechts één hulpbron de moeite waard is om voor te vechten,...
...zelfs om voor te doden.
Meer tijd.
Tijd is het kostbaarste product in het heelal.
Onbekend Wolfmens.
Sorry, ik begrijp niet wat je met "Je titel opeisen" bedoelt?
Nou, het is gebruikelijk dat leden van de aristocratie...
...een trust na te laten voor iedere eventuele Teruggekeerde.
Mijn moeder heeft haar toekomstige ik in haar testament opgenomen.
Momenteel bezit Balem het eigendom van de Aarde, maar...
...zodra jij hem opeist, zal de Aarde jouw eigendom zijn.
Hoe kan één enkel iemand de Aarde bezitten?
Het is maar een planeet, Jupiter.
Op deze wereld bezitten de mensen dingen die veel waardevoller zijn.
Je beseft nu nog niet hoe het is als jou onvoorstelbare rijkdom wordt aangeboden.
Wanneer je kunt kiezen om jong en mooi te blijven...
...of wanneer je de macht bezit het leven van je familie ten goede te veranderen.
En je hoeft alleen maar je ogen te sluiten.
Caine!
Dit moet de Jager zijn die Titus heeft ingehuurd.
Goed gebouwd, zo te zien.
Hé, het is in orde. Ze hoort bij ons.
De Abrasax denken alleen aan zichzelf. - Exact.
En daar Jupiter een Abrasax is,...
...snap je wel waarom ik haar hielp van die planeet af te komen.
Hij heeft de Aegis opgeroepen.
Ze zitten al in een baan om onze planeet.
Uitstekend.
Ik had je persoonlijk erheen willen brengen, maar...
...de Aegis zullen ongetwijfeld eisen dat zij dit verder zelf gaan afhandelen.
Ik wens je het leven toe waar je altijd van hebt gedroomd.
Welkom aan boord, Majesteit. Ik ben Diomika Tsing.
Ik ben de kapitein van deze Aegiskruiser.
Noem me alsjeblieft Jupe. - Majesteit.
Stinger, je leeft nog! - Voorlopig wel, Majesteit.
We zullen u begeleiden naar rijksministerie op Orous.
Mocht u tijdens de reis iets nodig hebben, laat het ons dan weten.
Weet je, eigenlijk voel ik me iets te deftig gekleed,...
...dus wellicht heb je iets waarin ik me kan verkleden.
Ik doe het zelf wel.
Terwijl ik nog wakker ben.
Wat?
Nee, nee,...! Heer Balem!
Het waren de Jagers. Die hebben u verraden in opdracht van uw zuster!
Alstublieft! Genade, Heer!
Mr. Greeghan,...
...breng haar naar me toe.
Ja, Heer.
Kom binnen!
Ik weet eigenlijk niet... Ik weet niet hoe dat ding werkt.
Oh, hallo. Kom binnen.
Hare Majesteit zal vast wel een paar van deze willen innemen.
Sneller-Dan-Licht reizen is soms wat ruw voor koninklijke ingewanden.
Nou, mijn ingewanden zijn allesbehalve koninklijk.
Dank je.
U heeft gehoord wat de dame beneden zei. U bent nu een Abrasax.
Nee, hoor, ik ben een Jones. Nou,...
...behalve als ik boos ben. Dan ben ik een Bolotnikov.
Als dat zo was, zou u niet op een Aegis-kruiser zitten...
...op weg naar het Hof der Eigendommen.
Ja, eh...
...Stinger zei dat je een Rechthebbende hebt aangevallen?
Stinger kletst teveel. - Is het waar?
Maakt het wat uit?
Sorry, het gaat me niets aan. Ik wilde alleen weten waarom
Luister, eerlijk gezegd weet ik niet waarom ik het deed.
Ik herinner me niet eens dat ik het deed. Het gebeurde gewoon.
We doen allemaal wel eens dingen iets die we niet kunnen verklaren.
Ze zeiden dat het in mijn genen zat. Een...
...fout in mijn genetisch ontwerp.
Dat zou een heleboel over mijzelf verklaren.
Zoals ik een griezelig vermogen bezit...
...om verliefd te worden op mannen die niet op mij vallen.
Alsof mijn interne kompasnaald direct naar Mr. Verkeerd wijst.
Misschien zijn het mijn genen.
Misschien is mijn genetisch ontwerp ook gebrekkig.
En mocht dat het geval zijn,...
...is er dan een manier om het te herstellen?
U bent nu van koninklijke bloede.
Ik ben een genetische hybride. Je weet niet wat dat is, maar...
...ik heb meer met een hond gemeen dan met u.
Ik ben gek op honden. Altijd al geweest.
Ik moet nu echt gaan, Majesteit. - Oké.
U moet uw gordel omdoen voor we de Sprong maken.
"Ik ben gek op honden."
Majesteit, welkom op de overbevolkte klamme beerput die wij nederig ons tehuis noemen.
Ik heb drie missies in Abukesh gedaan...
...waarbij twee miljoen soldaten zijn gesneuveld...
...en ik ga liever weer daarheen dan met deze bureaucraten te maken te krijgen.
Gegroet, Majesteit.
Ik ben intergalactische advocaat Bob...
...om u bij te staan bij de troonsbestijging.
Tableau?
Dit is de rechtsgeldige Terugkeer van Hare Hoogheid de Abrasax monarch...
...en we zijn hier om haar eigendom op te eisen.
U moet een Verzoek tot Vererfing indienen...
...en als het eigendom reeds in bezit is, heeft u een Akte van Overdracht nodig.
Dank u.
Dien een Afstandsverklaring in bij Centrale Diensten, sectie 9-18.
Volgende.
U moet een Eigendomsoverzicht en GenPrint ID van Testamenten & Trusts hebben.
Zonder een fiscaal nummer van de Belastinginspectie kan ik niets doen.
Dit is Belastingteruggaven Verzoek en niet Belastinginspectie.
Zonder Fiscaal Nummer krijgen we geen Eigendomsakte.
Da's mijn probleem niet.
Hoeveel?
Tien credits.
Het moge duidelijk zijn dat omkoperij in strijd is met mijn programmering.
Volgens mij liet u iets vallen.
Druk uw duim in deze holte.
Zegels en stempels zijn op sub-etage 33.
Majesteit.
Zo, zo,... Nou, nou, nou, nou...
Dat moet mij weer overkomen.
Heel mooi.
Zou Uwe Majesteit zo vriendelijk willen zijn haar pols hier te plaatsen?
Eh...ja.
Handpalm naar boven, graag. - Sorry.
Dank u.
Prima.
Cool. - Heel mooi. Inderdaad, heel erg mooi.
Hier is uw gids met gedragscodes...
...en uw koninklijke financiële toelage.
En dien dit in bij de Legioenadministrateur voor uw Koninklijke Garde benoeming.
Ja? - Oké.
Nou, proficiat, Majesteit.
En mijn oprechte deelneming.
Dank je?
Ik zal nooit meer een klacht uiten over het CBR.
Nou, het is voor elkaar. Het is officieel. Nu bent u een Rechthebbende.
Recht op wat?
Vrij parkeren? De sleutel van de stad?
Ik bedoel, wat betekent dit nou echt?
Het betekent dat het leven van Uwe Majesteit zal veranderen,...
...als ze dat wil.
Zeg dat nog eens.
Alleen dat deel met "Uwe Majesteit".
Uwe Majesteit.
Da's interessant.
Als anderen dat zeggen, voel ik me echt opgelaten.
Maar als jij het zegt...
Ik weet het niet.
Ik geef toe dat bepaalde dingen in mijn leven zou willen veranderen,...
...maar daardoor word ik nog niet een ander mens. Het eh...
Het verandert de dingen niet die ik belangrijk vind of om wie ik geef.
Ik ben nog steeds mezelf.
Als Uwe Majesteit het zegt.
Nou, jij bent degene met het instinct van een Rechthebbende.
Gebeurt er nu iets met je?
Is er soms een deel van je dat me zou willen bijten?
Nee.
Nou, misschien wel.
Ga je gang.
Hoe kan Uwe Majesteit daar zo zeker van zijn,...
...als, zoals u het uitdrukt, uw "kompas defect is"?
Zeg dat ik ongelijk heb.
Vroeger werkte je voor Titus, maar dat doe je niet meer.
Dus waarom blijf je dan bij me in de buurt?
Waarom me help je me dan?
Vanwege Stinger.
Hij denkt dat als wij u helpen...
...u ons misschien helpt weer bij het legioen terug te keren.
Juist, ja.
Fijn te weten dat we allebei leugenaars zijn.
Wat moet dat?
Het spijt me.
Hallo, Mr. Wise.
Maak het nou niet onnodig moeilijk
Het spijt me, man.
Welkom, Majesteit.
Ik ben Titus Abrasax.
...derde hoofderfgenaam van het Huis Abrasax.
En het is een grote eer...
...om u te ontmoeten.
Besef je wel dat, door mij tegen mijn wil vast te houden,...
...je rechtstreeks de Wet 27-B Paragraaf 6 overtreedt?
Ik zie dat Uwe Hoogheid het Berechtigden- Protocol snel onder de knie heeft.
Ik weet ook dat ik een Fiscale Klacht tegen je kan indienen...
...tenzij je me onmiddellijk brengt naar de plek waar ik heen wil.
Ik breng u met alle plezier waar u maar heen wilt.
Ik zou graag naar huis willen.
Prima.
Zet koers naar de Aarde. - Onmiddellijk, Heer.
En intussen, daar u zich beroept op de gedragsregels,...
...reken ik erop dat u mij de eer gunt vanavond samen met u te dineren.
Prima.
De Aegis is er nu betrokken.
Hoogstwaarschijnlijk worden jullie nu al gevolgd.
We hebben niets strafbaars gedaan.
En het vasthouden van een koninklijk persoon dan?
Hare Majesteit wordt nauwelijks vastgehouden.
Waar is ze?
Dineren met Heer Titus, uiteraard.
Tenzij ze nu al bezig zijn met het toetje.
Uwe Hoogheid ziet er betoverend uit.
Wat heb je met Caine gedaan?
Ik weet dat je me nu niet vertrouwd,...
...maar ik kan je verzekeren dat ik niet je vijand bent.
Alsjeblieft...
Mr. Wise en ik hadden iets afgesproken.
Die afspraak is hij niet nagekomen.
Dus ben ik van plan hem terug te sturen naar Dodenland.
Valt daar over te praten?
Over alles valt te praten.
Ik moet toegeven dat je enigszins in het nadeel bent.
Omdat je me hebt ontvoerd?
Zodra k je genafdruk had gezien, wist ik zoveel dingen over je,...
...omdat ik zo'n hechte band had met mijn moeder.
Zo gehecht zelfs dat ik aan het optrekken van haar wenkbrauwen precies kon zien...
...wat ze dacht.
In dat opzicht weet ik wellicht meer over jou dan jijzelf.
Nou, zeg het maar.
Net zoals zij verwacht jij altijd het slechtste van mensen.
Grappig hoe vaak mensen die verwachtingen overtreffen.
Dat wantrouwen in anderen, in de wereld en zelfs in jezelf
...heeft het moeilijk voor je gemaakt om verliefd te worden.
Tot dusver.
Je bent verliefd op Mr. Wise, nietwaar?
Ik moet je helaas teleurstellen. Van liefde is geen sprake.
Het enige dat Mr. Wise wil, is dat ik weer een Legionair van hem maak.
Moeder kon ook heel slecht liegen.
Je zus zei dat je alles in het werk zou stellen...
...om te voorkomen dat ik mijn Titel zou opeisen.
Waarom zou Kalique je de waarheid vertellen?
Waarom zou ze liegen?
Kalique en Balem zijn rivalen van elkaar.
Ze weet dat het verlies van de Aarde zijn opbrengst zal verminderen...
...en invloed heeft op zijn marktpositie. Zijn verlies is haar winst.
Hetzelfde zou voor jou kunnen gelden.
Een poosje geleden, wel.
Ik zou net als hen zijn. - En nu?
Ik wist dat dit moment zou komen toen jouw genafdruk werd bevestigd.
Ik wist dat toen het gebeurde, ik je één vraag zou stellen.
En als je het juiste antwoord gaf, ik mijn leven zou gaan veranderen.
Onherroepelijk.
Kom mee.
Wat is dat?
Het heeft vele namen.
RegeneX, ReCell, NecTar.
Er zijn diverse niveaus van effectiviteit en kwaliteit,...
...maar dit is het puurste en kostbaarste mengsel...
...gefabriceerd door Huis Abrasax.
Kalique kwam uit een bad.
Mijn zus heeft natuurlijk niet uitgelegd wat het is en waar het vandaan komt.
Het is van mensen afkomstig.
Elke dosis wordt geraffineerd uit circa honderd menselijke wezens.
Wat?
Jouw planeet is een boerderij, Jupiter.
Er bestaan duizenden planeten zoals de jouwe...
...die zijn opgezet door families zoals de mijne...
...om te voldoen aan de alsmaar groeiende vraag naar meer tijd.
Bedoel je dat jij honderd mensen hebt gedood om dit te maken.
Ik niet, maar...
...ja, iemand heeft het gedaan.
Zoiets als het slachten van kudde vee.
Oh, mijn God... - Geeft niets.
Het geeft niets.
Aan het eind van haar leven is mijn moeder drastisch veranderd.
Toen voelde ze zich precies zoals jij je nu voelt.
Maar toen ze een eind wilde maken aan deze praktijken, werd ze vermoord.
Ik denk dat mij hetzelfde overkomt,...
...want ik ben begonnen met het uitvoeren van haar plannen.
Daarom had ik Mr. Wise ingehuurd om jou te vinden.
Ik wilde iemand hebben die ik kon vertrouwen.
Ik moet voorkomen dat mijn broer en zus mijn Abrasax erfdeel in handen krijgen.
Ik wil zeker weten dat jij mijn erfgenaam wordt als ik sterf.
En dat brengt ons ten slotte bij mijn vraag:
Jupiter Jones,...
...wil je met me trouwen?
Het is een genoegen zaken met u te doen, Mr. Apini.
Ik had je mannen gezegd Caine niet gevangen te nemen.
Jullie hadden hem op Orous moeten laten.
Titus Abrasax houdt zich aan zijn woord.
Dat was ik ook. - We hebben het spoor.
Buiten de Cleopeides. - Dan moeten we opschieten.
Zo te zien heeft Caine niet veel tijd meer.
Zet hem weer terug in de cel.
Heer Titus wil je nu spreken.
U had me eerlijk moeten vetellen wat u met haar van plan was.
Wat had dat voor nut gehad?
Als ik dat had gedaan, zou Jupiter nu dood zijn...
...en Balem zou nog in het bezit van de Aarde zijn.
Leugens zijn noodzakelijk.
Ze zijn de bron van betekenis,... geloof en hoop.
...geloof en hoop.
Eerlijk gezegd zijn leugens soms de enige reden waarom ik uit mijn bed kom.
Ik ben vooral dol op de leugens die wij onszelf vertellen.
Zoals de leugen die je nu verzint...
...dat je het vacuüm waarin je wordt gegooid, zult overleven...
...en een manier bedenkt om Miss Jones te redden.
U kunt haar niet vermoorden.
Het Titel blijft gewoon in het bezit van haar familie.
Niet als Hare Majesteit en ik getrouwd zijn.
Noodluchtdrukregeling gereed.
Er resteert nog 37 minuten zuurstof.
Gelieve zich direct naar een lucht- sluis of reddingscapsule te begeven.
Wat heb je gedaan?
Schaam je! - Ho, wacht even.
Beweer jij dat jij je nicht overgehaald hebt om haar eitjes te verkopen?
Wat denk je wel dat je is?! Een verdomde kip?!
Pap, ze wou het zelf.
Ze wou het zelf.
Het was niet alleen mijn plan! - Jij kleine rotzak, Vladie!
Ze smeekte het me. Ze wilde zo'n stomme telescoop kopen.
Ik verdiende er zelfs niet veel aan. - Telescoop?
Het is een vloek. Onze familie is vervloekt.
Het interesseert me niet wat ze wou! Je behandelt je nicht niet als een kip!
Jij bent de moeder.
Wees voorzichtig met deze.
U heeft nog voor nul minuten zuurstof.
Het kooldioxide-niveau is maximaal.
Gelieve zich naar een luchtsluis of reddingscapsule te begeven.
Leeft hij nog? - Het had niet veel gescheeld.
Hij gaat haar vermoorden.
Is er iets?
Het spijt me vreselijk, maar ik denk niet dat ik dit kan.
Ik zei toch dat je het niet moet zien als een bruiloft op jouw wereld.
Het is maar een contract om onschuldige mensen te beschermen.
Onschuldige mensen. - Weet ik, dat snap ik...
Kon ik je maar de vier kleine planeten laten zien die ik heb geërfd.
Niet zo groot als de Aarde, maar alle vier uniek en beeldschoon op hun eigen manier.
Ik zou ze graag een keer willen zien, maar...
...nu wil ik Caine spreken.
Ik begrijp het.
Je vertrouwt me nog altijd niet, maar je vertrouwt wel de man die ik in dienst nam.
Het spijt me, maar een gesprek met Mr. Wise is niet meer mogelijk.
Hoezo?
Hij viel een dienares aan en doodde een stel bewakers.
Gezien zijn verleden, adviseerde men mij hem naar de authoriteiten terug te sturen.
Je weet toch wat hij heeft gedaan, hè?
En niettemin vertrouw je hem nog.
"Belle en haar Beest."
Waarom heb je me het niet eerder verteld?
Zodat je hierom kon verzoeken.
Het originele Amnestie-en Eerherstelcprocedure...
...die mijn advocaten voor hem kregen, en voor Mr. Apini.
Ik hield het achter omdat ik wist hoe je je voelde,...
...zelfs al wilde je het niet toegeven.
Eerlijk gezegd, zou ik vroeger zoiets tegen je hebben gebruikt.
Maar nu je van alles kunt geloven, Jupiter,..
...kun je van me aannemen dat het leven van één hybride mij nauwelijks interesseert...
...vergeleken met het leven van mijn onderdanen.
Vaarwel, Miss Jones.
Titus?
Ik doe het
Dank je.
Ik heb je hulp nodig.
Weet je zeker dat je samen met iemand wilt vechten die niet te vertrouwen is?
Is iemand van jouw bemanning ooit door een Warhammer-mijnenveld heengebroken?
Wat is er gebeurd?
Kiza heeft het virus. Ik kon haar hercodering niet betalen.
Ik houd van m'n dochter, Caine.
Zij is het enige goede in mijn leven.
Jij zou hetzelfde hebben gedaan.
Nog meer familieproblemen die ik moet weten?
Nee. - Leningen?
Geldproblemen?
Uh...nee. - Hij is oké. Laten we gaan.
Allemachtig!
SDL-koers naar massa. Onderschepping over 9 tellen.
Abrasax klipper D-Gamma-9, dit is de Aegis.
Stop uw motoren en bereidt u voor op onze komst.
De Aegis wensen aan boord te komen, Heer.
Doe het nodige om hen van dit schip weg te houden.
Er worden Warhammers afgevuurd.
Daar gaan we dan.
Hoogheid.
Wie zijn al die mensen? - Alleen maar Sims.
Een vereist onderdeel bij alle koninklijke bruiloften.
Zoals ik al zei, dit is een staats- kwesties. Geen liefdes-kwesties.
Zullen we beginnen?
Geef ze ervan langs!
Ik, Titus Abrasax, neem Jupiter Jones aan als mijn wettige echtgenote.
Ik ga deze verbintenis aan bij volle verstand en uit eigen wil.
Wil Mijn Heer zijn hand hier plaatsen, ter bezegeling van de verbintenis?
Ga linksaf! Ik ga naar rechts!
Ik ben geraakt!
Jouw beurt.
Waar zit je, Stinger?
Op je vleugelschild! - Ik heb je!
Ik, Jupiter Jones,...
...neem Titus Abrasax aan als mijn wettige echtgenoot.
"Ik ga deze verbintenis aan..."
Ik ga deze verbintenis aan...
...bij mijn volle verstand en uit eigen wil.
We zijn er doorheen!
Wil Uwe Majesteit haar hand hier plaatsen om de verbintenis te bezegelen.
Ik zie een hoop SIM-activiteit. Daar moet ze vast zijn.
Dek me.
Wat gebeurt er?
Wat was dat?
Nee!
Caine?
Mr. Wise, u bent net zo vindingrijk als men zei.
Dit hele gebeuren was niets anders dan een leugen.
Is de ring verzegeld? - Nee.
Als jullie eenmaal getrouwd waren, zou hij je vermoorden.
Dat zei hij vlak voordat hij me uit de luchtsluis gooide.
Werkelijk, ik denk niet dat mijn moeder ooit zo mooi is geweest,...
...of zo onnozel als jij, lieverd.
Kan ik hem doden?
Haal me hier gewoon weg.
Majesteit? - Alsjeblieft, noem me niet zo.
Titus zal hiervoor boeten.
Kapitein Tsing heeft al een... - Het kan me niet schelen.
Hoe meer je om iets geeft, hoe meer de wereld je ervoor straft.
Dit is je amnestie. Gefeliciteerd.
Stinger en jij zijn nu officieel weer Skyjacker.
Dank je.
Toen we in het Rijk waren... - Ik wil niet praten.
Ik wil alleen maar naar huis.
Mam?
Oh, mijn god. Nee. Nino?
Goedenavond, Majesteit.
Kalm aan, dingo.
Waar is mijn familie?
We kunnen slechts hopen dat ze ongedeerd blijven.
Ik merk dat u het gebruikelijke Abrasax temperament heeft.
Het Bewijs van Overdracht is reeds opgesteld.
Jij en jouw meester bevinden zich hier in verboden terrein.
Wij zijn ons bewust van de de huidige rechtsgeldigheden.
Men heeft mij opgedragen Hare Majesteit een voorstel te doen.
Wat voor voorstel?
U dient met mij mee te komen om mijn meester te ontmoeten.
Ze willen dat u afstand doet van uw Titel.
In ruil garandeert mijn meester dat hij alles zal doen wat in vermogen is...
...om ervoor te zorgen dat u en uw familie geen kwaad geschied.
Dat mag u niet doen, Majesteit. Deze lui zijn niet te vertrouwen.
Als u aftreedt, heeft u niets meer om uzelf te beschermen.
Als ik niet meega, vermoord je hen.
Majesteit, zo'n afschuwelijke misdaad zou niet eens bij me opkomen.
Hij liegt. - U kwetst me, Mr Wise.
Als ik u zou kwetsen, Mr. Night, dan zou u niet meer ademen.
Mocht het iedereen geruststellen,...
...de Aegis mag ons gerust volgen. - Nee.
Ze gaat nergens heen met jou. - Uitstekend.
Ik zal mijn meester informeren dat u zijn aanbod heeft afgewezen.
Wacht.
Dit gaat om mijn familie. - Het is te gevaarlijk.
Dat weet ik.
Maar deze beslissing is niet aan jou.
Dit is Greeghan. We naderen.
We hebben een escorte.
Mr. Nesh, houd ons dichtbij.
Mr. Wise, dat heen en weer drentelen helpt niet.
De poort is geopend en klaar voor gebruik, meneer.
Kapitein Tsing! - Ze sluiten de vortex. Schilden op!
Volle acceleratie!
Ale navigatie kwijt, kapitein! - Gravitatie-aandrijving reageert niet!
De schilden functioneren niet.
Haal ons hier weg, Nesh!
Verdomme.
Waar is mijn familie?
Je had dood moeten blijven. - Ik ben jouw moeder niet.
Nee, mijn moeder heeft nog nooit een toilet schoongemaakt.
Misschien was dat haar probleem wel.
Mijn moeder...
...leerde me wat nodig was om in dit universum te heersen.
Door mensen te vermoorden?
Ik creeër leven!
En ik vernietig het.
Leven betekent consumeren,...
...Jupiter.
Leven...
...is consumeren.
De mensen op jouw planeet zijn slechts een hulpmiddel...
...dat wacht om te worden omgezet in kapitaal.
En deze gehele onderneming is slechts een klein deel...
...van een immense, prachtige machine, bepaald door de evolutie,...
...ontworpen voor slechts één doel:
...Het maken van winst.
Als je moeder je dat heeft geleerd, begrijp ik waarom je haar haatte.
Ik hield van mijn moeder.
En toch wil je me vermoorden.
Mijn moeder...
...heeft me geleerd dat elke menselijke samenleving een pyradmide is...
...en dat sommige levens altijd meer betekenen dan andere.
Het is beter om dit te accepteren,...
...dan net te doen alsof het niet waar is.
Heb je haar daarom vermoord?
Hoe durf je?!
Ik weet dat jij, vanwege wie en wat je bent, dit niet kunt te zeggen,...
...dus zal ik het voor je zeggen.
In het Rijk heb je gelogen omdat je een Jager bent...
...die heel zijn leven slechts naar één ding heeft gezocht.
Je hebt je al zo lang zonder weten te redden.
Het feit dat je het misschien hebt gevonden, beangstigt je,...
...maar niet zo erg als het feit dat zij daarbeneden is,...
...bedolven onder een kilometersdikke tornado.
Als je haar nog wilt terugzien, volg dan mijn raad op.
Ga naar beneden...
...en begin te graven.
Dit is een Aankondiging van Troonafstand,...
...waarin jij jouw genetische ongeschiktheid om te heersen erkent...
...en jij je Titel teruggeeft aan de natuurlijke erfgenaam.
Waar is mijn familie?
Mam.
Ik doe alles wat je maar wilt,...
...zolang de Aegis mijn familie hier veilig weg kan halen.
Jij verkeert niet in de positie om te onderhandelen.
Stop! Hou op! Stop! Ik zal alles doen. Jij wint!
Ik smeek je. Hou op, alsjeblieft.
Mr. Wise, volgens het officiële boekje,...
...raad ik u ten sterkste deze roekeloze handelwijze af..
...die u zo goed als zeker het leven zal kosten.
Begrepen.
Onofficieel moet ik zeggen dat u een zeldzaam dapper iemand bent...
...en ik hoop vurig dat u uw doel bereikt.
Dank je wel.
...en retourneer hierbij de Titel aan de originele erfgenaam:
...Balem Abrasax.
Als ik dit eenmaal heb verzegeld,...
...hoe lang nog eer je de Aarde gaat oogsten?
Ik kan je verzekeren dat je het niet zult meemaken.
Maar hoe lang nog?
Vroeger wist je niets over het oogsten. Waarom is het nu zo belangrijk?
Denk aan waarom je hier bent.
Ik kwam hier omdat ik mijn familie wilde beschermen.
Verzegel die schijf...
...en je familie en jij kunnen veilig terugkeren naar huis.
Als ik dit niet verzegel
...kun je niets met de Aarde, zelfs al zou je me doden.
Dat klopt toch?
Die planeet behoort mij toe.
Ik heb er recht op.
Niet meer.
Je hebt geen idee waar je mee bezig bent.
Ik zorg ervoor...
...dat je anderen niet kunt aandoen wat je met mij en mijn familie van plan bent.
Dit is geen spelletje.
Ik ben niet mijn broer of zus.
Als jij dit niet verzegelt... - Excuseer me, Heer.
Mr. Night. - Er is een noodsituatie!
De gravitatiewand is gescheurd.
Het gas reageert op RegenX-Machine.
Verzegel het nu.
Verzegel het nu!
Heer, is dat wel verstandig zonder de Aftreding?
Dood haar!
Neem dit en laat je familie vrij. - Wacht.
Voor het geval dat we de kans niet meer krijgen.
Ga nu.
Ik krijg meldingen van de raffinaderij. Hij is onstabiel en zinkt in hoog tempo.
Kapitein, de Poort staat open. - Het is een evacuatie.
Breng ons naar beneden, Nesh.
Jij bent precies als haar. Je haalt die trekker niet over.
Je hebt me verwond.
En ik zal zorgen dat je er spijt van krijgt.
Kapitein, ik volg een ping.
Is het Hare Majesteit?
Onbekend kenmerk. Ik probeer het te vergrendelen.
Kapitein Tsing van de Aegis hier. We volgen een ping. Kunt u terugklikken?
Dit is Caine. - Ja!
Ik heb de familie. Kunt u hen weghalen?
Caine, we kunnen niet lang meer wachten!
Wacht op me zo lang als je kunt.
Komt dit je bekend voor, moeder?
Kun je je dit ergens nog herinneren?
Nou, zo is het begonnen.
We vochten met elkaar.
Weet je nog wat je zei?
Ik weet nog wat je zei.
Je zei tegen me dat je je leven haatte.
Werkelijk waar.
En je smeekte me om het te doen.
Je smeekte me om het te doen!
Ik ben je godvergeten moeder niet.
Jupiter,...
...gewoon ademhalen.
Oké, gewoon ademhalen.
Mijn familie? - Ze zijn veilig.
Dokter!
We kunnen niet langer meer wachten! - Open een Poort.
Nu!
Kapitein, ik hoef u niet te vertellen hoe riskant het is om...
Doe het dan niet! Ik had beloofd zo lang mogelijk te wachten.
Nog twaalf tellen tot de Poort! - Uitbarsting is op komst!
De Poort is open!
Schiet op, Caine!
Kerngenerator staat op exploderen!
Nu!
Is iedereen in orde? - Ja, kapitein.
Kapitein, ik snap het niet, maar ik ping Mr. Wise weer.
Wat?
Hallo, daarbinnen. - Wise, waar ben je?
Kijk maar eens uit het raam.
Misschien wil de deur voor ons opendoen of zo.
Jupiter.
Jupiter, opstaan.
Ga koffie zetten.
Goeiemorgen, Nino.
Dank je. - Graag gedaan.
Goeiemorgen, mama.
Het ontbijt staat klaar.
Jupiter? - Ja.
Hulp nodig? - Het is al klaar.
Engels, graag.
Vladi.
Luister, Jupiter,...
...ik weet dat we het niet altijd met elkaar eens zijn,...
...maar...
...eh... - Voor jou, lieverd.
Hoezo dan, jongens? Ik ben niet eens jarig.
Vladi vertelde ons waar je het geld voor nodig had.
Het is niet waar, hè? Nee, hè?
Meen je dat nou?
Oh, allejezus!
We hebben allemaal bijgedragen.
Dank jullie wel. - Je vader was een goed mens.
...en ik hield heel veel van hem.
En dit heb je verdiend.
Zullen we hem op het dak zetten?
Het spijt me heel erg. Ik eh...
...heb een afspraakje. - Oh? Wat?
Is het een Rus? - Is hij rijk?
Heeft hij een jongere broer? - Heeft hij een grote televisie nodig?
Kan hij met een dweil overweg? - Hoe heet hij?
En vooral, wat voor sterrenbeeld heeft hij?
Geen flauw idee.
Ik denk dat mijn familie ingewikkeld is zoals de meeste families dat zijn.
Ga je het hen ooit vertellen? - Wat? Dat de Aarde van mij is?
Ja.
Wat dacht je? Dan laten ze me meteen opsluiten.
En dat zou het hen niet kwalijk nemen.
Bovendien ben ik er zelf nog niet achter wat het precies inhoudt.
Nou, misschien betekent het gewoon dat de planeet van Uwe Majesteit...
...een andere toekomst heeft dan voorheen was gepland.
Zeg dat nog eens.
Bedoel je...
..."Uwe Majesteit"?
Dat doet me echt wat.
Oh, ja? - Ja.
Oké.
Kom mee.
Da's ook niet verkeerd.
Nou, hier raak ik wel aan gewend.
Ben je er klaar voor?
Kijk maar.
Vertaling en synchronisatie <<< DeusExMachina >>>